かんがえ

[考え] ①［思考・意見・判断］

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 【C】〔…についての/…という〕考え， 意見， 見解〔of， about， on/(that)節〕∥ Have you shaped your ideas about it yet? もうそれについての考えをまとめましたか / Her idea of education is very different from mine. 彼女とぼくは教育についての考えがまるっきり違う.

*thought

【U】【C】〔…に関する/…という〕考え， 思いつき《◆ idea より理性的》；［しばしば ～s］ 意見， 所信〔on， of， about， as to/that節〕∥ put together one's thoughts 考えをまとめる / keep one's thoughts to oneself 自分の考えを人に話さない / Let me have your thoughts on ［about］ the proposition. その提案について君の考えを聞かせてください.

*concept

【C】 《正式》〔…に関する/…という〕概念；観念；《略式》着想， 考え〔of/that節〕《◆ idea， conception， concept の順により抽象度が高くなる》∥ the concept that women are equal to men 女性が男性と平等であるという考え.

*opinion

【C】【U】［しばしば one's ～］〔…に関する〕意見， 見解， 考え；［通例 ～s］ 所信， 持論， 自説〔on， about， of〕∥ in my opinion 私の考え［意見］では《◆(1) 文頭のほか挿入的に文中・文尾のいずれにも用いる. (2) I think より堅い言い方》 / intrude one's opinion on ［upon］ others 自分の考えを他人に押しつける / a prevailing opinion 世間一般の考え.

*view

【C】［しばしば ～s］ 〔…についての/…という〕(個人的感情・偏見を含んだ)意見， 見解， 考え〔on， about， as to/that節〕∥ In my view， that method of learning English is useless. 私の考えではその英語学習法は役に立たない.

*notion

［a/the ～］ 観念， 〔…についての/…という〕考え， 概念〔of/that節〕；【C】〔…という〕意見， 見解〔of， that節〕∥ He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている.

*conception

【U】【C】《正式》概念， 考え.

*reflection

【C】［しばしば ～s］〔…についての〕(熟慮して得た)考え， 意見〔on， upon〕∥ On ［After］ reflection I decided to go. よく考えた末行くことに決めた.

▲press the point on him 彼に考えを押しつける / change one's mind 考えを変える / No two minds think alike. 人それぞれに考えが違う / It takes all sorts (to make a world). 世の中にはいろいろな(考え・性格の)人がいるものだ《◆時に他人の行動などを軽蔑(^べつ)して》 / rebel against one's parents' way of thinking 両親の考えに反発する / as far as O can judge (人)の考え［判断］では《◆ as far as can be judged の形でも用いる》 / if you ask me 《略式》私の考えでは / make oneself understood 【D】 【S】 自分の考えを人にわからせる / speak the same ［O's］ language 《略式》お互いに［(人)と］同じ考えを持っている《◆ speak の代りに talk も用いる》.

②［思慮・考慮］

¶値段のことは我々の～に入っていなかった

The price did not enter into our consideration.

③［つもり］

〔意図〕

*intention

【U】【C】〔…する〕意図， 意志， つもり〔ofdoing， to do， that節〕∥ I have no intention of obeying her. 彼女に従う考えはない (＝I don't intend to obey her.).

④［思いつき］

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 【C】〔…に対する〕思いつき， 着想〔for〕∥ A good idea flashed before my mind. よい考えがぱっと頭に浮んだ / I hit on a good idea. ＝A good idea occurred to me. いい考えが浮んだ.

*thought

【U】【C】〔…に関する/…という〕思いつき《◆ idea より理性的》.

▲Don't worry， I have a plan. 心配するな， 考えがある《◆ I have an idea. より説得性が強い》 / I ［I'll］ tell you what. 《略式》いい考えがある《◆ what は something の意》.

⑤［想像・予想］

〔予期〕

**guess

【C】推測， 推量， 憶測∥ Your guess is almost right. 君の考えは当らずとも遠からずだ.

*impression

【C】〔…という〕(漠然とした)感じ， 気持；考え〔of， (that)節〕.

▲It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった《◆ that の省略は不可》.

考え
thinking
thought
ideas
intention

* * *

かんがえ【考え】

①［思考・意見・判断］

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 〖C〗〔…についての/…という〕考え， 意見， 見解〔of， about， on/(that)節〕

Have you shaped your ideas about it yet? もうそれについての考えをまとめましたか

Her idea of education is very different from mine. 彼女とぼくは教育についての考えがまるっきり違う.

*thought

〖U〗〖C〗〔…に関する/…という〕考え， 思いつき《◆ idea より理性的》；［しばしば ～s］ 意見， 所信〔on， of， about， as to/that節〕

put together one's thoughts 考えをまとめる

keep one's thoughts to oneself 自分の考えを人に話さない

Let me have your thoughts on ［about］ the proposition. その提案について君の考えを聞かせてください.

*concept

〖C〗 《正式》〔…に関する/…という〕概念；観念；《略式》着想， 考え〔of/that節〕《◆ idea， conception， concept の順により抽象度が高くなる》

the concept that women are equal to men 女性が男性と平等であるという考え.

*opinion

〖C〗〖U〗［しばしば one's ～］〔…に関する〕意見， 見解， 考え；［通例 ～s］ 所信， 持論， 自説〔on， about， of〕

in my opinion 私の考え［意見］では《◆(1) 文頭のほか挿入的に文中・文尾のいずれにも用いる. (2) I think より堅い言い方》

intrude one's opinion on ［upon］ others 自分の考えを他人に押しつける

a prevailing opinion 世間一般の考え.

*view

〖C〗［しばしば ～s］ 〔…についての/…という〕(個人的感情・偏見を含んだ)意見， 見解， 考え〔on， about， as to/that節〕

In my view， that method of learning English is useless. 私の考えではその英語学習法は役に立たない.

*notion

［a/the ～］ 観念， 〔…についての/…という〕考え， 概念〔of/that節〕；〖C〗〔…という〕意見， 見解〔of， that節〕

He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている.

*conception

〖U〗〖C〗《正式》概念， 考え.

*reflection

〖C〗［しばしば ～s］〔…についての〕(熟慮して得た)考え， 意見〔on， upon〕

On ［After］ reflection I decided to go. よく考えた末行くことに決めた.

▲press the point on him 彼に考えを押しつける

change one's mind 考えを変える

No two minds think alike. 人それぞれに考えが違う

It takes all sorts (to make a world). 世の中にはいろいろな(考え・性格の)人がいるものだ《◆時に他人の行動などを軽蔑(^べつ)して》

rebel against one's parents' way of thinking 両親の考えに反発する

as far as O can judge (人)の考え［判断］では《◆ as far as can be judged の形でも用いる》

if you ask me 《略式》私の考えでは

make oneself understood 〖D〗 〖S〗 自分の考えを人にわからせる

speak the same ［O's］ language 《略式》お互いに［(人)と］同じ考えを持っている《◆ speak の代りに talk も用いる》.

②［思慮・考慮］

¶値段のことは我々の～に入っていなかった

The price did not enter into our consideration.

③［つもり］

〔意図〕

*intention

〖U〗〖C〗〔…する〕意図， 意志， つもり〔ofdoing， to do， that節〕

I have no intention of obeying her. 彼女に従う考えはない (＝I don't intend to obey her. ).

④［思いつき］

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 〖C〗〔…に対する〕思いつき， 着想〔for〕

A good idea flashed before my mind. よい考えがぱっと頭に浮んだ

I hit on a good idea. ＝A good idea occurred to me. いい考えが浮んだ.

*thought

〖U〗〖C〗〔…に関する/…という〕思いつき《◆ idea より理性的》.

▲Don't worry， I have a plan. 心配するな， 考えがある《◆ I have an idea. より説得性が強い》

I ［I'll］ tell you what. 《略式》いい考えがある《◆ what は something の意》.

⑤［想像・予想］

〔予期〕

**guess

〖C〗推測， 推量， 憶測

Your guess is almost right. 君の考えは当らずとも遠からずだ.

*impression

〖C〗〔…という〕(漠然とした)感じ， 気持；考え〔of， (that)節〕.

▲It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった《◆ that の省略は不可》.

* * *

かんがえ【考え】

〔思考〕 thinking; (a) thought; ideas; 〔観念〕 a notion; a conception; 〔思慮･考慮〕 consideration; discretion; 〔意見〕 an opinion; a view; 〔判断〕 (a) judgment; 〔案･思いつき〕 an idea; a suggestion; 〔意図〕 an intention; an aim; a purpose; 〔決心〕 a decision; a resolution; 〔予測〕 (an) expectation; 〔想像〕 imagination.

●新しい[古い]考え a new [an old] idea; modern [old-fashioned] thinking 《on a subject》

・すばらしい[下らない]考え a great [silly] idea

・偏った考え a partial [prejudiced, one-sided] view

・深い[浅い]考え serious [scant] consideration

・うまい考え a good [bright, fine, great] idea; a happy thought; a clever notion

・変わった考え a strange idea [notion]

・誤った考え a wrong [mistaken] idea; a false notion

・ばかな考え a stupid [foolish, ridiculous] idea; a silly notion; 《米》 《口》 a fool notion

・子供っぽい考え a childish [an infantile] idea

・次々と浮かぶ考え a chain of thoughts

・ある問題についてのぼんやりした考え a vague conception of a subject

・古くさい考え a threadbare [a moss-grown, an antiquated] idea

・決まった考え a settled [definite] opinion

・個人的な考え one's personal [private] opinion [view, way of thinking]

・甘い考え an overly optimistic view; wishful thinking

・突拍子もない考え an extravagant flight of fancy.

●別にどうという考えもなく without any definite idea; aimlessly

・後先の考えもなく thoughtlessly; recklessly; without any thought for the consequences

・自分の考え次第で at one's (own) discretion; as one thinks fit.

●考えが深い[浅い] thoughtful [thoughtless]; considerate [inconsiderate]; prudent [imprudent]; discreet [indiscreet]

・今の若い者はわれわれとは考えが違う. Young people today have a different way of thinking from ours.

・新しい考えが浮かんだ. A new thought [idea] struck [came to, occurred to] me. | I hit upon a new idea.

・私にいい考えがある. I have a good idea [plan]. | I have [Here's] an idea.

・ようやく考えが固まった. At last my ideas [thoughts] gelled. | I finally had a definite idea.

・私はまだ考えが固まっていない. My ideas [thoughts] have not gelled yet. | I've no definite idea yet.

・考えがまとまった. An idea has formed. | Our thinking has been formulated.

・考えが変わる change [alter] one's mind

・…と考えが一致している be of one [a] mind with…; be of [have] the same opinion as…; agree with…

・何かお考えがありますか. Do you have any ideas [a suggestion to make]?

・兄にはまた兄の考えがあるだろう. My brother himself may have his own opinion [an opinion of his own].

・あの人に相談してみたら何かうまい考えがあるかもしれない. Discuss things with him, and he may have some good ideas [advice].

・彼はほかに考えがあるのかもしれない. He may have other ideas [plans].

・あれは別に深い考えがあってしたことではない. I didn't do it with any particular idea in mind.

・父がああ言うからには, 何か考えがあってのことだろう. When Father said that he must have had something particular in mind.

・君はまだ考えが足りない. You still don't think carefully enough. | You ought to be more thoughtful.

・彼はなかなか考えがしっかりしている. His ideas are pretty sound. | He is pretty sensible.

・そりゃ考えが甘いよ. That's too easygoing [optimistic, naive] a way of thinking.

・うーん, そこまでは考えが及ばなかった. Hmm. I hadn't considered it that far.

・先方の出ようによってはこちらにも考えがある. Depending on what they do, we're ready with plans of our own.

・お前がどうしてもいやだと言うのなら私にも考えがある. I'll have to see about it if you really don't want to do that. | I've got a few tricks up my sleeve if you do refuse.

・君がその気ならこっちにも考えがあるぞ. If that's what you're up to, I'll have to take steps. | Two can play at that game, you know.

●自分の考えでやる do sth according to one's own ideas [way of thinking]

・君の考えでどうにでもしてよろしい. You can do just as you like [think best]. | I leave it up to your own judgment [discretion].

・私一己の考えで決めるわけには行かない. I can't decide (only) on my own discretion.

・そんな考えでいられては困る. I don't like you having such ideas. | It won't do for you to have ideas like that.

・私の考えでは in my opinion [view]; to my mind; to my (way of) thinking; as I see things

・私の最初の考えでは 5 時半の急行に乗るつもりでした. My first [initial] thought [impulse] was to board the 5:30 express.

・…する考えで with a view to doing; with the idea [intention] of doing.

●彼女はその考えに賛成だった. She agreed with [was in agreement with, liked] the idea.

・私は当時, 妙な考えに取り憑かれていた. At that time, I was under the influence of [possessed by, obsessed by] some strange ideas.

・君の考えにはついていけない. I don't [can't] agree with you [your opinion(s)].

・…を考えに入れる give some thought to…; take sth into consideration [account]; take account of…

・…を考えに入れない give no thought to…; leave sth out of consideration [account]; take no account of…

・それは考えに入れていなかった. I hadn't considered that. | I had reckoned without that.

・考えに沈む be lost in thought; be in a reverie [brown study]

・考えにふけりながら deep in thought.

●同じ考えの like-minded 《friends》; of the same opinion

・新しい進歩的な考えの人 a person of new and progressive ideas [thinking]

・考えの深い thoughtful; considerate; prudent; discreet

・考えのない[足りない] thoughtless; unthinking; inconsiderate; imprudent; indiscreet; ill-advised

・君も考えのないことをしたものだ. How thoughtless of you to have done such a thing!

・考えの浅い人 a shallow-minded[-brained] person.

●考えを示す announce [express, indicate, state, inform sb of] one's opinion [view, intention]

・住民代表は計画を見直すべきだとの考えを示した. The residents' representative stated their view that the project should be reconsidered.

・考えを披露する announce [publicize, reveal] one's opinion [view, intention]

・考えをただす confirm sb's opinion [view, intention]

・考えをまとめる collect one's thoughts; put one's ideas in order

・考えを伝える communicate [convey] one's ideas [opinion, view, intention] 《to…》

・考えを改める modify [revise] one's ideas [(way of) thinking]

・…と考えを同じくする be of the same mind as…; have the same idea as…; be of the same opinion as…

・自分の考えをわかってもらう make oneself understood 《by…》 [intelligible 《to…》]; make one's thoughts clear

・人に自分の考えを押しつける force one's ideas on sb

・彼は人よりも進んだ考えを持っている. He has ideas ahead of his time. | He is ahead of the times in the way he thinks.

・この件について総理のお考えをお聞きしたい. Prime Minister, could you tell us your views [how you stand] on this matter?

・…について一つの考えを抱く hold [cherish, foster, harbor] a certain opinion [view] on…

・…という考えを押し進める further [promote] the idea that…

・…という考えを捨てる give up the idea of…《doing》

・(だれに言うともなく)考えを口に出す think aloud [out loud]

・考えを述べる express [give, state] one's opinion [views]; speak one's mind; make a suggestion; announce one's intention

・…という考えを持っている have the idea that…

・考えを行動に移す put an idea into practice; translate an idea into action; carry out an intention

・政府はこの事件を外交問題にはしないとの考えを強調した. The government affirmed its decision not to turn this incident into a diplomatic problem.

・…することに考えを決める decide [make a decision] 《to do》; make up one's mind 《to do》.

●私の考えは違います. I think otherwise [differently]. | I am of a different opinion.

・年は行かないが考えは大人だ. He is old for his age. | Hehas [is] an old head on young shoulders.

・それはいい考えだ. That's a good idea.

・これが世間一般の考えだ. That's what most people think. | That's the general [accepted] opinion.

・私の考えは…です. My idea [opinion, view, way of thinking] is that…. | I think [am of the opinion] that….

・お考えはいかがです? What is your opinion? | What do you think [How do you feel] about that?

・相手の考えも聞いてみる必要がある. We must listen to the other side's ideas [what the other side think(s)].

・私はその点あなたの考えと違います. I don't think the same as [cannot agree with] you on that point. | My way of thinking differs from yours there.

・今のところこの家をどうこうする考えはありません. I have no idea of doing [intention to do] anything with this house at present.

・父は私を医者にする考えです. My father's idea is to make me a doctor. | My father wants me to be a doctor.

・この部屋は書庫にする考えだ. The idea is for this room to be a library. | This room is intended to be a library.

・私の考えも同じだ. I have the same idea. | I agree with you. | That's my opinion too.

・委員会はわが校を実験校にする考えだ. The board intends to make this school into an experimental one.

・君のその考えは間違っている. That idea of yours is mistaken. | You are wrong in your opinion [the way you think].

・その運動は生活に困っている人を助けたいという考えから始まった. The movement grew from the idea of helping people in need.

・へたの考え休むに似たり. Poor thinking is as good as no thinking. | Sloppy thinking is no better than not thinking at all.